22/11/09

Para vós futuros xenios, que aínda non o sodes. Ou sí?


Jean-Bernard Pouy compilou as biografías de xenios destacados e recoñecidos ao longo da historia. Xenios polos que ninguén "daba un duro". Ou mellor dito : case ninguén, porque si repasamos as biografías de persoas como Dalí, Einstein ou Churchill, sempre aparecen persoas que sí apostaron ou apoiaron dalgunha forma a estes persoeiros.

E desta compilación saíu un título:

"Enciclopedia de malos alumnos y rebeldes que llegaron a genios"

O título en francés (idioma da versión orixinal) di moito máis da intención do autor:

"L'Encyclopédie des cancres, des rebelles et autres génies"
Literalmente: Enciclopedia de cangrexos ("rémoras"), rebeldes e outros xenios.
Captades a diferencia? Dado o sentido do humor co que Pouy rega os seus escritos, acaíalle mellor unha traducción menos formal.
E quen é Jean-Bernard Pouy?

Naceu o 2 de xaneiro de 1946, en París. Escritor máis adicado á novela negra, pero coa audacia de abarcar outros sectores.

Antes de chegar a ser escritor foi animador sociocultural nun instituto, profesor de debuxo, xornalista, ..., e algunha cousa máis. Espíritu inquedo.

A "Enciclopedia" en cuestión non está nada mal, e convén non perdela de vista, e non me refiro só aos alumnos.

E permítome aquí o luxo e a osadía de adicar (principalmente) esta modesta entrada a vós, alumnos de 1º B (Brais, Fran, Óscar, Miguel, Xosé Manuel, Adrián, Carlos e Gheorge, por orden de situación na aula). Estades demostrando que os retos, aínda que difíciles, non son imposibles de superar. Espero que a confianza que depositamos en vós non se vexa defraudada. Demostrádenos que sodes ou seredes uns xenios (ou case).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

PASEN E VEXAN